The Last Man on Earth'te önceki bölümlerde...
- Pastırma isteyip istemediklerini gruba sordun mu? - Cırcır böcekleri ölmemiş!
Böcek yiyorlar, dostum.
Neden cansız mankene Gordon'ın kıyafetlerini giydirdim ki?
- Carol'a asılmandan bıktım usandım artık! - Delilleri ortadan kaldırdım.
- Todd, bize söylemek istediğin bir şey var mı? - Şişko adam pastırmaları yedi.
- Teşekkürler, dostum. - Tokuşturalım mı? - Pat.
# Bu waffle makinesinin #
# Sıcaklığı bitmiş #
# Fiş takılı olduğu halde Isınmıyor #
#Kontrol etsek wakka wakka wakka Bizim şu jeneratörü #
# Benzin göstergesi de bozulmuş #
# Benzin göstergesi de bozulmuş-muş Yarısını dolu gösteriyor #
# Ama aptal şey bomboş #
# Şu benzini dolduralım bakalım #
Ne oldu be? # Benzinin görüntüsü biraz tuhaf #
# Topak topak olmuş Sanki benzin bidonuna #
# Hayalet kaka yapmış gibi #
# Seni çiğ çiğ yiyeceğim #
# Seni çiğ çiğ yiyeceğim-mim Pişirmesem de olur #
# Sıvı waffle yiyeceğim #
# Bu waffle wakka wakka wakka #
# İğrenç ötesi #
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu Twitter: @mbuyukler24 & @BurhanGuclu
Phil! Şunu biraz ötede yapar mısın? Konsantre olmaya çalışıyorum.
Kusura bakma. Eşyalarını biraz daha sessiz tamir etmeye çalışacağım.
İyiydi bu! Üzerine koymak en zor kısmıydı.
Evet, hala parmaklarında pastırmanın yağları kalmıştır diyordum ben de.
Yapma ama Melissa, daha kaç kere üzgün olduğumu söylemem gerekiyor?
Üzgün müsün? Komikmiş, ben de senin Todd olduğunu sanıyordum.
Patlattım yine espriyi. Siz ne yapıyorsunuz?
Altın külçesiyle jenga mı oynuyorsunuz? AKJ mi?
- Katılmak ister misin? - Çok isterim ama benzin ile ilgili sıkıntı yaşıyorum.
Phil, şuna bir el atar mısın?
Boğa tezeğini bilirsiniz. Şuna bir bakın.
Evet, baya bozulmuş.
- Benzin mi bozulmuş? - Kaç kere söyledim zaten. Kimse hatırlamıyor mu?
Evet, ben hatırlıyorum ama sen anlatırken bazı arkadaşlar dinlememiştir diye...
...yazıklar olsun size, tekrar belli başlı noktalarını açıklar mısın?
İnanamıyorum. Benzinin ömrü üç yıldır.
- Üç yıl, evet hatırladım. - Dizel ise bir veya iki yıl daha uzun ömürlüdür.
Bir veya iki yıl daha fazla, evet.
- Jet yakıtına gelecek olursak... - Evet, jet. - Dizelden daha uzun ömürlü...
...ama onun da bir son kullanma tarihi var. - Kullanmak için son tarih.
Bunlar uzun dönemli çözümler. Kimse hatırlamıyor mu?
Bunu öğrendiğim iyi oldu.
Çünkü artık Malibu'nun yaşamak için en kötü yerlerden biri olduğunu anlarsınız.
Kapat şu şom ağzını!
Phil, ne huysuzmuşsun sen be! Bir kere de bulunduğun yere şükret.
Neye şükrederdim biliyor musun? Yiyecek ve taze su olsaydı.
Burada da yiyecek ve su çok az.
Benzin de bozulduğuna göre, taze erzak bulmak çok daha zor olacak.
Önerin ne, Phil?
Yaşanabilitesi daha yüksek bir yere gitmeliyiz.
Bir yere gitmiyoruz. Malibu'yu seviyoruz.
Dinleyin, arkadaşlar, bugün için yaşamaya devam mı edeceğiz...
...yoksa yarın neler yapabileceğimize mi bakacağız karar vermelisiniz.
Phil bu konuda haklı olabilir.
Malibu şimdilik iyi olabilir ama çocuklarımız olduğunda ne yapacağız?
- Çocuk yapmayız o zaman. - Bana uyar.
Karar verildi o zaman. Çocuk yapmıyoruz.
Anı yaşayacağız ve o an şu anda başlıyor.
Yolo, yolo, yolo, yolo...
Yolo! Yolo!
Yolo! Yolo! Yolo! Yolo!
Yolo!
Burada bütün işi tek başıma yapmaktan usandım artık.
Biraz ben de nefes alsam nasıl olur?
Kendime biraz yolo zamanı ayırayım ben de.
Aynen öyle yapacağım. Alet kemeri burada.
Ben olmadan da gayet iyi yaşayıp gidersiniz.
- Aynen. - Size kolay gelsin.
Pantolonunu çıkaracak sandım.
Hayal kırıklığına uğradım resmen. Herkes bebek istiyor sanıyordum.
Merak etme, Care Balım. Yola geleceklerdir.
Bilemiyorum. Phil'in dediklerini duydun.
Kimse Malibu'nun çorak topraklarında bebek büyütmek istemez.
- Belki de taşınmalıyız. - Buraya çeki düzen versem nasıl olur?
Nasıl yapacaksın?
Burada işleri halledebilecek tek kişi Phil değildi.
İşleri sen mi halledeceksin?
- Deneyeceğim. - Bence bu harika bir fikir, Phil.
Bunu yapman gruptakilerin gözüne de girmeni sağlayabilir.
Kimsenin gözüne girmeye çalışmıyorum. Düşüncesi bile iğrenç.
Kendimi onların gözüne sokmaya çalışıyorum. Arada fark var.
O farkı ben görebiliyorum. Bence yakında onlar da bunu görecek.
- Todd gördü zaten, değil mi? - Evet.
İkinizin tekrar kanka olmanızı görmek çok güzel.
Evet, ne demezsin.
Böyle devam edersen yakında herkesle kanka olursun.
Umarım.
Selam dostum. Bunlar da ne?
Görünüşe göre Malibu'da yaşamaya devam edeceğiz...
...ve Phil de gittiğine göre, Malibu'ya biraz şekil vereyim diye düşündüm.
Güneş paneli demek?
- Şu kuleye biraz elektrik gönderelim, değil mi? - Aynen.
- Kulübeye biraz enerji yollayalım. - Eve biraz cızırtı yollayalım.
- Güzelmiş! - Ben de el atayım mı?
Gerek yok, bende iki el var zaten. Ama arkadaşlık edebilirsin.
- Arkadaşlık edeyim o zaman. - Sen sadece arkadaş değilsin, dostum, topluluksun.
Şişman şakası değildi bu arada, arkadaşlığımızın boyutuyla ilgiliydi.
Sen de topluluksun o zaman, ama ben kilolarından bahsediyordum.
Tekrar barışmamız çok güzel oldu. Özlemişim bunları.
- Ben de. - Evet. - Bunları kurmayı biliyor musun?
Phil Tuscon'da kurarken izlemiştim ve genel bir izlenim oluşturmuştum.
Bunları güneş alan bir yere koyuyorsun...
...şu kabloyu bunlara bağlıyorsun...
...sonra kabloyu fişe takıyorsun ve hoba, elektrik geldi.
Güzel, güzel. Harika.
- Kafanı kurcalayan bir şey mi var? - Melissa bebek istemiyorum deyince...
...biraz hayal kırıklığına uğradım. Bu konuda hemfikiriz sanıyordum.
- Pastırma olayı yüzünden hala kızgın sanırım. - Bak ne diyeceğim?
Neden bunları sen halletmiyorsun? Biraz toplum bilinci işine yarayabilir.
Kadınlar becerikli erkekleri sever.
- Sağ ol, dostum. - Sen de şurada takılması gereken bir kablo görüyor musun?
Görmüyorum. Sadece boş bir karton kutu var.
- Evet. Sanırım ona takılmaz. - Evet.
Üzerinde fiş girecek kadar delik falan yok mu?
Hayır. Sanırım panelleri taşımak için kullandığımız kutulardan biri.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm, doğru.
Şuna bak, burada bağlantı kutusuna sokmak için kablo yeri var diyor.
- Bağlantı kutumuz mu varmış? - O ne demek bilmiyorum.
Bağlantı kutusunun bu karton kutu olma ihtimali yok herhalde, değil mi?
- Sanmıyorum. - Evet, ben de.
O zaman şunlardan biri alalım.
Evet. Bence harika bir fikir. Önce gidip bir şeyler yiyelim mi?
- Bana uyar. - Pekâlâ, harika. O zaman gidip bir şeyler yiyelim...
...bağlantı kutusunu bulalım ve burayı ışıklandıralım.
- Yakaladın beni. - Parmak ucuyla kurtuldun. - Aynen.
Kutuyu açıp, işimizi hallettikten sonra balmumuyla kapatırız.
Güneşin altında harıl harıl çalışan iki adam.
Hemen hallederiz bu işi.
Tandy?
Galiba bir sorunumuz var.
Bu çok garip oldu işte. Ama hala halledebilirim.
- Tehlikeli görünüyor. - Kesinlikle tehlikeli görünüyor.
Gidip oynayalım şunla biraz.
- Dikkatli ol. - Dikkat benim göbek adımdır.
Şaka yapıyorum. Göbek adım Tandy.
- Evet, gerçekten tehlikeliymiş. - En azından artık sıkıştığı yerden çıktı.
Evet, sıkıştığı yerden çıktı.
- Tak tak. - Selam, Carol.
Bebek istemediğine dair söylediklerini...
...düşündüm ve şunu söylemek istiyorum ki...
...biraz hayal kırıklığına uğradım. - Üzgünüm.
Bu adamı gördükten sonra üzgün olacağın kadar üzülemezsin şu an.
- Bu ne? - Bu daha önce hayal edemediğin...
...ve edemeyeceğin bir şey.
Todd'la senin bebeğinizin resmi. Anne.
Bazı küçük değişiklikler yapmak gerekiyor, değil mi?
- Evet. Bu fikrimi değiştirdi gerçekten. - Ben de öyle düşünmüştüm.
İşte böyle! Beraber yapabiliriz.
Hayır, bu dünyada bebek doğuramam.
Doktor yok. Yiyeceğimiz bitiyor, ve...
- Her yer balina iskeleti dolu. - Bebeğimin tek başına ölmesini istiyorsun yani?
Sana olacakları söyleyeyim. Hepimiz öleceğiz...
...ve bebeğim 75 yaşında olacak ve senin yüzünden tek başına ölecek.
- Hayır. - Hayır mı?
Bebeğin gözlerine bakarak hayır de.
Anne, doğmak istiyorum.
Carol, hayır dedim.
Tamam. Olsun. Büyük hata yaptın.
Pekâlâ Todd, güvendeyiz.
Sadece şu kabloyu bağlantı kutusuna koymanın bir yolunu bulmalıyız.
Belki de Phil'den yardım istemeliyiz. O ne yapılacağını biliyordur.
Phil olmaz. Bu topluluğa kendimizi kanıtlamak için bir şansımız var.
Biraz saygı kazanalım. Bunu onlar için yapmak istiyorum.
Peki, tamam. Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Kaynağını kesmenin bir yolunu bulmalıyız.
Sanırım aklıma bir şey geldi.
Selam tatlım.
Ah şu Melissa! Değil mi?
- Ne olmuş Mellissa'ya? - Melissa'ya ne mi olmuş?
Hadi ama, üremeyi reddeden inek gibi inatçı davranıyor.
Bu konuda Melissa'ya hak veriyorum.
Ablam çocuk doğurmuştu ve alt bölgeleri bayağı kötü bir hâl almıştı.
- Memeleri bozuk para çantasına dönmüştü. - Bozuk para çantasını kim sevmez ki?
Elinle kavrayıp tüm o paraları hissetmek.
- Bastırdıkça daha da zengin hissetmez misin? - Hayır.
Çocuk doğurmayacağım Carol.
Asla.
- Bir yorgan daha ver. - Al.
Dikkatli ol dostum.
Resmen dans ediyor.
Ateş saçıyor.
- Bant, benimle alıp veremediğin mi var? - Çok kızmaya başladı.
Çabuk Tandy. Hallet ve uzaklaş. Halledersin sen.
Bandım bitti.
Bitmemiş. Tamamdır. Bant kaçtı!
- Hallettin mi? - Hallettim. - Tamam.
- Hadi, işte bu kadar. - Tamamlandı.
Dümdüz gel Tandy. Sesime gel.
Güvendesin dostum.
Şimdi açlıktan ölmesini bekleyeceğiz.
İyi uykular tatlım. Cehennemde görüşürüz.
Gordon, çok yakışıklısın.
Saçın da çok hoş görünüyor.
Gail!
- Düşündüm de... - Tanrım! Carol, kapıyı çalsana!
Çok üzgünüm. Mastürbasyon mu yapıyordun?
Evet, mastürbasyon yapıyordum.
Merak ettim. Bebek hayali kurarak mı mastürbasyon yapıyordun?
- Hayır Carol. O günler geçti. - Peki.
- Denemeye değerdi. - Evet. - Peki. - Peki.
- Bir dahakine kapıyı çal Carol. - Mastürbasyon yaptığını bilmiyordum.
- Artık biliyorsun. - Tamam.
- Başka yorgan olmadığına emin misin? - Hepsi bu kadardı Tandy.
Hâlâ güneşi alıyor ama. Anlamıyorum.
Bence yorganları koyduktan sonra daha da kötüleşti.
Yorganları kaldırıp kendi kendine sakinleşmesini mi bekleyelim?
- Hayır, bence bu çok kötü bir fikir. - Haklısın, haklısın.
- Pekâlâ, bu kadar. - Ne? - Bu kadar.
- Olmaz! - Bak... - Ne yapacaksın dostum?
Bunu, topluluğa onları ne kadar önemsediğimi göstermek için yapacaktım.
Ama onları gerçekten önemsiyorsam doğru şeyi yapmalıyım.
Bana şans dile.
Tanrı yardımcın olsun dostum.
Rahatsız ettiğim için kusura bakma ama yardımına ihtiyacım var.
Başımızda deli gibi dolaşan bir kablo sorunumuz var.
Bak, bunu yapmak benim için dünyanın en kolay şeyi değil, tamam mı?
Gelip minnet duymak isteyeceğim son insan sensin.
Fakat grubumuz için ne gerekliyse onu yapmaya çalışıyorum.
- Meşgulüm. - Lütfen ama. Gittikçe tehlikeli oluyor.
Başının çaresine bak.
Bu işi aramızdaki olaya dönüştürmesek olur mu?
Aramızdaki olay neymiş?
Hadi ama. Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
- Bunu atlatman ne kadar sürecek? - Neyi? - Carol'ı.
- Oraya girme Tandy. - Neden senin yerine beni seçtiğini ben de bilmiyorum.
Kesinlikle sen daha iyi bir seçeneksin. Fakat bu günlerde...
...bunu kafana sokmak zorundasın çünkü ben hiçbir yere gitmiyorum!
Tamam mı? Kusura bakma ama o beni seçti.
- Anlamadım? - Carol, beni seçti!
Phil, bıraksana adamı! Phil, hadi ama!
Kes şunu!
- Hoş değil dostum! - Tandy, iyi misin? - İyiyim.
- Bunu neden yaptın? - Şimdi de kaba koca oğlan mı oldun?
Git kendi kalıbında birilerini bul. Bir kızı dövmek gibi bir şey bu!
O kadar da değil.
Kendini savun bakalım Phil!
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
- Phil! - Phil!
Söylemek istediğin bir şey yok mu?
Ben başlayayım o zaman. Bu yaptığın yanlıştı Phil. Onu kötü yaralayabilirdin.
Evet, bunu yapamazsın adamım. Orada öylece duruyordu.
Tandy'nin aptal olduğunu biliyoruz ama sırf bu yüzden birini yumruklayamazsın.
Evet, aptallık sinir bozucu bir durum ama suç değil.
Desteğiniz için sağ olun. Aptallık kısmına pek katılmıyorum ama...
...düşünceleriniz için minnettarım. Fakat onu ben kışkırttım, değil mi?
Amacım bu değildi ama yaptım.
Beni yumruklamamalıydın, ama olan oldu bir kere. Boş verelim gitsin.
- Olmaz. - Seni cezalandırmalıyız!
Suçu işledin, cezanı çekeceksin. Hatırladın mı Phil?
Bence zorla o kabloya dokunduralım.
Hayır. Bir cezalandırma şeklimiz var zaten. Kızaklar.
Tandy de ben de oraya bağlandık! Ve işe yaradı!
- Şimdi sıra Phil'de! - Birini yumruklamak kaç gün demek?
Sucuk yedik diye 1 gün çektik. Bu sucuktan çok daha kötü bir şey.
- Bu bir saldırı. - Ne yani, 2 gün mü?
- Makûl duruyor. - Pekâlâ, 2 gün o zaman.
Kızaklara Phil.
- Hayır. - Öyle mi?
- Hayır. - Bak Phil, bu adil bir cezaya benziyor.
Grup kararını verdi ve bu konuda seninle pazarlık edilmeyecek.
Biliyorsun, ''suçu işle cezayı çek''.
Pekâlâ. Bu seferlik ufak bir pazarlık yapalım.
Birkaç gün oynar ama ne dersek kabul edeceksin, tamam mı?
Cezada hafifletme diyelim. Ne diyorsun?
Olmaz.
Peki. Peki, seni duydum. O zaman şöyle yapalım:
Azıcık ceza verelim.
Sizin için yaptığım onca şeyden sonra bile mi?
Bir günlüğüne elimi ayağımı çektim ve ortalığın nasıl karıştığına bakın.
- Beni elektrikli sandalyeye de bağlarsınız artık. - Laflara bak!
Hayır.
Tandy'yi yumrukladığım için kötü hissetmiyorum. Çok uzun zaman önce...
...yapmam gereken bir şeyi yaptım diye cezalandırılmayı kabul etmiyorum.
- Öylece dönüp gidemezsin! - Buraya gel!
- Burası bir topluluk! - Tam bir saçmalık!
Tanrım!
Hâlâ çocuk yapmak istiyor musun?
''BEBEK YAPMAK'' EKSİLER
- DOKTOR YOK - HUKUK YOK - OKUL YOK - ARKADAŞ YOK
- TEMİZ SU YOK - ELEKTİRİK YOK - YABANİ HAYAT YOK - DEDE VE NİNE YOK
''ARTILAR'' BEBEĞİN OLACAK!
- Panellerin üstüne kapatmayı denediniz mi? - Ne sandın bizi?
Panellerin üstünü kapatmayı denemeyecek birileri falan mı?
- Yorganlar. Yorganlarla kapattık. - Yorganlarla kapattık.
- Kablo o şeylerden birine mi girmeliydi? - Ona bağlantı kutusu denir Gail.
- Phil. - Dışarı çıkmış.
- Ne yapıyor? - Ne yapacak, yumruklayacak mı?
Açma-kapama tuşu.
Hadi canım. Öyle bir tuş mu...
Bakın, size bir şey söylemek için çıktım.
Kızağa girmeyi kabul edecek. İzle şimdi.
Dün yaşananlarla ilgili çok uzun düşündüm ve bir sonuca vardım.
Biliyordum.
Malibu'dan ayrılıyorum.
Temelli.
Biliyordum. Malibu'dan ayrılacağını. Tam burada söylemişti. Evet.
Gerçekten ayrıldığına inanamıyorum. Gerçekten de yapıyor.
Gideceğini söyledi. Şimdi de bunu fiile döküyor.
Arabasını hazırlıyor, eşyalarını yüklüyor.
- Yapıyor. Ayrılıyor. - Onsuz daha iyi oluruz.
İş yaptığını yüzümüze vurmasını da hiç özlemeyeceğim. Ne büyük işkenceydi.
Aynen. Ben de o tip insanlardan nefret ediyorum. Sonuçta anladık yani?
Anladık. Uzatma. Kim böyle yapar ki?
Gitmeden önce söylemek istediğim bir şey var.
Benim için çok özel olan birinden özür dilemek istiyorum.
Carol, davranışlarımın seni üzdüğünü biliyorum.
Sen mutluluğu hak ediyorsun. Yapabildiğim kadar böyle davrandım.
Fakat seni asla incitmek istemediğimi unutma.
Hiç anlamıyorum. Nasıl Tandy'yle birlikte olursun?
Adam tam bir budala. Kıllı bir sersemin teki.
Hepimize silah doğrulttu Carol.
Beni öldürmekle tehdit etti. Seni aldatmaya kalktı.
Okyanusa sıçıyor! Sahilimizin dibinde, her gün.
Ne ya bu?
Carol...
Yanlış adamla birliktesin.
Ama bunu değiştirmek için geç değil.
Sizin de dediğiniz gibi. Yolo.
Bu hayata bir kez geliyoruz. Ben de seninle olsun istiyorum.
Carol, seni seviyorum.
Benimle gelir misin?
Hamileyim Phil.
Hamileyim.
Çeviri: mbuyukler24 & Burhan Guclu Twitter: @mbuyukler24 & @BurhanGuclu